Repainting artworks

Frans Hals gebruikt cookies en vergelijkbare technologieën om te analyseren hoe bezoekers onze website gebruiken, om het delen van inhoud op sociale media mogelijk te maken en om de inhoud en advertenties van de site af te stemmen op uw voorkeuren. Dergelijke cookies worden ook door derden geplaatst. Door op ‘Accepteren’ te klikken, gaat u hiermee akkoord. Zie onze cookie-instellingen voor een beschrijving van de cookies waarvoor wij uw toestemming vragen.

Buy tickets

Dick Matena
Dick Matena Dick Matena

Cartoon Drawing from De Avonden, Dick Matena

Dick Matena, Photo: Serge Ligtenberg




± 30 minutes


± 30 minutes

De Avonden: A Strip Cartoon

From 3 April through 20 June, 2004, De Hallen presented the exhibition Dick Matena: De Avonden, a strip cartoon. In 341 original drawings, (b. The Hague, 1943) showed his complete four-part cartoon edition of De Avonden (The evenings) by Gerard Reve. He not only follows the text verbatim, he also stages the book and provides it with a backdrop. The grey drawings fit precisely with Reve’s gloomy, grey and hopeless picture of life close after the Second World War. On the day of the opening the final drawings were still not present. During the exhibition Matena worked on completing the story.


The jury of the Flemish Prize for Cartoons (the Bronze Adhemar), which Matena won in 2003, was deeply impressed with the way in which he transformed Gerard Reve’s masterpiece De Avonden into a breath-taking strip cartoon. In his unrivalled manner in De Avonden Reve makes the tedium of the postwar years palpable. In his drawings Matena is knows precisely how to capitalise on this. Never before has a similar exploit been shown. With his De Avonden Matena has definitively established the cartoon strip as a medium between literature and the visual arts.

Cartoon Drawing from De Avonden, Dick Matena

De Avonden

De Avonden, appearing in 1947, was the début novel of Gerard Reve (1923-2006). The book tells the story of Frits van Egters, who in the bleak December days soon after the Second World War is seeking to hide his uneasiness from his parents and friends. A grey haze of melancholy lies over everything, and with his idiosyncratic sense of humour he tries to break through the armour of boredom.

The book is one of the most important novels in Dutch literature. It has become a classic as the poignant description of the tedium that plagued The Netherlands in the postwar years. Frits van Egters reflected the young people who felt their lives dribbling away in meaninglessness, monotony and isolation. Humour and the hope that perhaps there was Something higher kept them struggling along.


Dick Matena had already had an uncommonly fascinating and varied career; classic adventure stories, science fiction, adaptations of children’s books and of literature, erotic stories, contrary adaptations of biographies, non-conformist social criticism, and taboo-breaking stories. At the age of 17 Matena began working at Toonder Studios, where he contributed to the Panda strip cartoons.

Through his contribution to the American magazine Heavy Metal he received a contract with the international agency Selectiones Illustrades. There he did the cartoon stories Amen, Gauguin and Van Gogh, Mozart and Casanova, The last days of Edgar Allan Poe, Sartre and Hemingway. He also adapted children’s books like Kruimeltje, Pietje Bell and Dik Trom as cartoon strips. In 1997 at the request of Marten Toonder he breathed new life into the Tom Poes series. He drew for both the magazines Donald Duck and Pep and for Playboy, Penthouse and Rooie Oortjes. In addition he wrote scenarios for cartoon series like Storm, De Partners, De Macaroni’s and De Argonautjes.

Matena’s work has been translated into more than thirteen languages. Among the awards he was won is the Dutch Stripschapprijs (1986).

The cartoon version of De Avonden appeared in het Parool and was published in four volumes by De Bezige Bij.

Dick Matena, Photo: Serge Ligtenberg


Game 3 of 3

Frans Hals

Koos Breukel

Jan van Scorel

Guido van der Werve

Maerten van Heemskerck

Drag & drop if you like

or dislike it

Go on! Drag me around!

Are you sure?!

I don't like him aswell

He doesn't like you I'm afraid

Meet at Frans Hals!

Game 1 of 3


Game 2 of 3